This is the translation. The original web-page (oryginalna strona): https://www.cs.purdue.edu/homes/dec/essay.jargon.html
Douglas E. Comer
Osoby, które są nowicjuszami w informatyce, są często zaskoczone, gdy dowiadują się, że wydział mówi dziwnym językiem. Można by się spodziewać, że wyuczone wypowiedzi CS będą przekazywać znaczenie z jasnością i precyzją. W rzeczywistości obfitość terminologii często przesłania podstawowe znaczenie i wymaga interpretacji. Ten słownik ma pomóc w wyjaśnieniu żargonu dla niewtajemniczonych. Zapewnia tłumaczenie typowych stwierdzeń.
| Kiedy ktoś mówi | Właściwie to znaczy |
|---|---|
|
|
|
| Przedstawił pan szczególnie wnikliwy i ważny punkt, który wydaje się przynosić potencjalne korzyści wszystkim stronom. Omówimy Twoją sugestię na następnym spotkaniu. | U diabła nie ma szans, żebyśmy zaakceptowali twój pomysł. |
| Komisja ds. Promocji poświęciła niezliczone godziny na uważne rozważenie wszystkich twoich wkładów, twoich publikacji naukowych, twoich interakcji ze studentami i twojego dorobku na wydziale. | Po dwóch minutach dyskusji zdecydowali, że nie dostaniesz etatu. |
| Zebrała się czteroosobowa podkomisja i zdecydowała, że studenci najbardziej skorzystają na zróżnicowanym doświadczeniu zdobytym na wybranych kursach. | Podpisaliśmy wspólny pakt, który zobowiązuje wszystkich studentów do odbycia jednego kursu od każdego z nas. |
| Wysokie zapisy na przedmioty do wyboru nie mogą być wykorzystywane jako miara trafności treści lub jakości nauczania. | Nie mam zbyt wielu zapisów na moje kursy. |
| Po dokładnych badaniach i długich rozważaniach zdecydowaliśmy się w końcu odejść i dać młodszym wykładowcom więcej możliwości kontaktu z wyższymi szczeblami administracji. | Dziekan zażądał właśnie kolejnego gołębia dla swojego nowego komitetu i na pewno nie będziemy to my. |
| Powinniśmy ustanowić politykę, która unika finansowania badań przemysłowych, ponieważ długoterminowy komercyjny wpływ takich grantów zmniejszy nasz nacisk na badania podstawowe. | Przemysł nie dotknie mojej pracy dziesięciostopową tyczką i nienawidzę patrzeć, jak inni wykładowcy zdobywają pieniądze. |
| Zgadzamy się, że wysoka jakość zarówno naszych studiów magisterskich, jak i licencjackich ma ogromne znaczenie i powinna być priorytetem na nadchodzący rok akademicki. | O jakości będziemy rozmawiać przez cały rok, ale niczego nie zmienimy. |
| Wyświadczasz mi ogromną przysługę, zgadzając się służyć w komitecie i zapamiętam to, kiedy przejdziesz na stanowisko. | Jesteś frajerem; nie oczekuj niczego w zamian. |
| Pewnie niektórzy z naszych wykładowców zrobili doktorat. z „wielkimi nazwiskami”. Ale pytam cię, czy faktycznie osiągnęli karierę współmierną do ich wczesnej obietnicy, czy też są po prostu przyćmieni przez cudownego doradcę? | Nigdy nie słyszałeś o moim doktoracie. doradca. |
| Postanowiliśmy uniknąć dyskusji o rankingach krajowych, ponieważ zauważyliśmy, że ciągłe odniesienia do takich rzeczy mogą mieć subtelny i szkodliwy wpływ na morale naszych młodszych wykładowców. | Spadamy w dół, ale nie rozmawiajmy o tym. |
| Powinno być oczywiste, że jesteśmy znacznie lepsi niż inni zdają sobie sprawę; niektóre z tych badań są znacznie ciekawsze, bardziej wymagające i znaczące niż badania „tak zwanych” ekspertów. | Chciałbym móc na nowo zdefiniować tę dziedzinę, aby ktoś cenił to, co zrobiłem. |
| Jasne, mamy wykładowców, którzy tworzą oprogramowanie, które jest szeroko stosowane w przemyśle i zostało włączone do produktów komercyjnych, ale czy naprawdę zgromadzili solidną listę publikacji w najbardziej elitarnych czasopismach? | Moje badania są publikowane tylko w mało znanych czasopismach teoretycznych i nienawidzę patrzeć, jak inni wykładowcy mają rzeczywisty wpływ. |
| Miejsca takie jak Stanford i MIT nie są tak dobre, jak myślą, ponieważ kiedyś pokonałem wykładowców z tych miejsc w konkursie grantowym. | Wygrałem z nimi tylko raz. |
| Po dokładnym rozważeniu stwierdzam, że nie mogę wesprzeć kandydata na wydział z miejsca takiego jak Stanford, ponieważ doświadczenie sugeruje, że mogą nie pasować dobrze do naszego wydziału, a kolegialność jest jednym z naszych najważniejszych celów. | Ktoś naprawdę mądry i produktywny sprawiłby, że wyglądam źle. |
| Zdecydowaliśmy, że w najlepszym interesie studenta będzie wymaganie dużego zestawu wymagań wstępnych, które poszerzają ich tło, zanim zapiszą się na nasze bardziej ukierunkowane kursy. | Podpisaliśmy pakt, który wymaga od studentów wzięcia udziału w naszych mało znanych kursach teoretycznych, zanim będą mogli dostać się na kursy systemowe, które chcą. |
| Wiemy, że zrozumiesz, że oprócz osiągnięć poszczególnych osób i wkładu wydziałów, istnieje wiele czynników stosowanych w corocznej ocenie i uzasadnieniu rekompensaty, w tym bezwzględna pozycja wśród rówieśników w tej samej instytucji, zasoby dostępne od administracji uniwersytetu, względne wyniki w określonych obszarach badań, nauczania i usług. | Postanowiliśmy dać Ci w tym roku niską podwyżkę i przeznaczyć te pieniądze na coś innego. |
| Wszystko się zmieniło i rozpoczęła się nowa era – pomimo chudych czasów w przeszłości administracja wspiera teraz nasz wydział, umożliwiając nam zatrudnianie tylu nowych wykładowców, ilu potrzebujemy. | Teraz, gdy zapotrzebowanie jest tak duże, że nie możemy znaleźć żadnego wydziału do wynajęcia, administracja ostatecznie zgodziła się przydzielić nam stanowiska; znikną, gdy tylko podaż wzrośnie. |
| Pojawienie się nowego krajowego nacisku i kierunku badań spowodowało, że administracja ponownie oceniła priorytety i przekierowała środki z wygasających programów na obszary o największym potencjale długoterminowych korzyści. | Członek wydziału X otrzymał duże stypendium i jedynym sposobem, w jaki administracja mogła zapewnić odpowiednie fundusze, było odebranie pieniędzy wszystkim innym. |